Our article is now freely available at the journal’s web site (https://link.springer.com/article/10.1007/s13593-020-0611-1#Sec19) or an open archive called HAL (https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s13593-020-0611-1.pdf).