日本語の表現について考えた。主語を省略して文を書くことについて難しく思っていることに気が付いた。そのことについてClaudeと話し合った。言語の地図を見つけた。今後、語学学習の為、日本語に加えガーナの公用語である英語、私の任地での言語であるEwe語でも日記を書こうと思った（2025年5月17日）。

I thought about Japanese expressions. I realized I was finding it difficult to omit subjects. I discussed this with Claude. I found a language map. For language learning, I decided to write my diary not only in Japanese but also in English, Ghana’s official language, and Ewe, the local language of my assignment area.

Mebu (I thought) Yevugbe (Japanese) ƒe (of) nyagbɔgblɔ (expression) ŋu (about). Medze (I realized) sii (that) be (that) nyawo (words/subjects) gblẽɖoɖo (dropping) le (is) sesẽm (difficult) nam (for me). Meƒo (I spoke) nu (thing) tso (about) esia (this) ŋu (about) kple (with) Claude. Mekpɔ (I found) gbewo (languages) ƒe (of) anyigbatata (map). Gbesiasrɔ̃ (Language learning) ta (for) la, maŋlɔ (I will write) nye (my) gbedodoɖa (diary) le (in) Yevugbe (Japanese), Eŋlisigbe (English – Ghana ƒe official gbe), kple (and) Ewegbe (Ewe – nye dɔƒe ƒe gbe) hã (also) me (in).
📚 今日のEwe語学習ポイント
人称（動詞接辞）：

me- = 私 (I)
è- = あなた (you)
mí- = 私たち (we)

基本語彙：

nu = もの (thing)
gbe = 言語 (language)
ƒe = の (of/possessive)
kple = と (with/and)
hã = も (also)
ta = ため (for)

重要表現：

ŋu = について (about)
sesẽm nam = 私には難しい (difficult for me)
gbedodoɖa = 日記 (diary)

参考文献
https://wals.info/feature/101A?z1=2918&v2=c00d&v1=cd00&s=20&v3=c99f&v4=cff0&v5=cf6f&v6=cccc&z5=2939&z6=2968&z4=2933&z2=2563&z3=2968&tg_format=map&lat=5.5&lng=152.58&z=2&t=m#2%2F5.5%2F152.6